日本語であそぼ
ベトナム語の本で「店員の日本語」というのがあったのでぱらぱらと読みました。変な日本語が多いのですが、基本的にほほえましい会話形式で進みます。(これはいくらですか?)(500円です)とかそういうの。しかし眼科にてというあるページで、
「彼の片目は包帯にあいました」(すでに変な日本語)
「そうですね。彼の目は独眼流です」
というのがあり、ツボにはまってしばらく悶えました。伊達男…!
独眼流なんて日本人でも使いませんよ。本気にして日常会話で使っているベトナムの人がいればいいのに。
「彼の片目は包帯にあいました」(すでに変な日本語)
「そうですね。彼の目は独眼流です」
というのがあり、ツボにはまってしばらく悶えました。伊達男…!
独眼流なんて日本人でも使いませんよ。本気にして日常会話で使っているベトナムの人がいればいいのに。
by moonish2
| 2007-02-24 20:54